براي كشيدن تصوير يك پرنده

Pour faire le portrait d'un oiseau

Jaques Prévert

.......................................................

برای کشيدن تصويريک پرنده
 ژاک پره ور
محسن قادری

.........................................

براي كشيدن تصوير يك پرنده
نخست قفسي بكشيد
با دري باز
سپس
چيزهايي زيبا بكشيد
چيزهايي ساده
چيزهايي قشنگ
چيزهايي سودمند
براي پرنده
سپس تابلو را روي درختی بگذاريد
در باغ
در بيشه
يا جنگل
پشت درخت پنهان شويد
بی هيچ حرفی
يا حرکتی
ممكن است پرنده زود سربرسد
ممكن هم هست سال ها بگذرد
تا تصميم به آمدن بگيرد
دلسرد نشويد
منتظرباشيد
اگر آمدن دير يا زود پرنده
سال ها طول بكشد
باز منتظر باشيد
اين که پرنده کی می رسد
ربطی به موفقيت تابلو ندارد
وقتی آمد
او را در سكوت عميق نگاه كنيد
صبر كنيد تا پرنده به قفس وارد شود
وارد که شد
در را آرام با قلم مو ببنديد
سپس
ميله ها را يك به يك پاك كنيد
مواظب باشيد به پرهاي پرنده دست نزنيد
حالا تصوير درخت را بكشيد
و زيباترين شاخه هايش را براي پرنده انتخاب كنيد
سپس برگ هاي سبز را بكشيد
نسيم خنك
و ذرات نور را
و صدای حشرات را درعلف
در گرماي تابستان
سپس صبر كنيد تا پرنده به آواز در آيد
اگر پرنده نخواند
نشانه بدي است
نشان مي دهد كه اين تابلوي بدی است
اما اگر خواند نشانه خوبي است
نشان مي دهد كه مي توانيد امضا كنيد
بنابراين خيلي آرام يكي از پرهاي پرنده را بكنيد
ونامتان را در گوشه اي از تابلو بنويسيد

Pour faire le portrait d'un oiseau
Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau

برداشت با ذکر منبع آزاد است
.Jaques Prévert